Close

Surat ul-qadr

Tafsir al-Maturidi over Surat al-Qadr (S.97): Vertaling en uitleg

Hieronder volgt de vertaling en analyse van Al-Maturidi’s exegese van soera 97 Al-Qadr door Arnold Yasin Mol. { إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ } 97:1 Wij hebben hem neergezonden (’anzalnāhu) in de nacht van de beslissing/bepaling (Laylati al-Qadr). { وَمَآ أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ } 97:2 En hoe kom jij te weten (’adrāka) wat de nacht van de beslissing is? { لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ } 97:3 De nacht van de beslissing is beter (khīr) dan duizend maanden. { تَنَزَّلُ ٱلْمَلاَئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ } 97:4 De engelen en de geest (al-Rūh) dalen (tanazzalu) erin neer met toestemming van hun Heer voor elke beschikking/bevel (min kulli ’amr). { سَلاَمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ } 97:5 Vol vrede (salām) is hij tot aan de opkomst (matla‘i) van de dageraad. Mekkaans5. {97:1} De mensen van Ta’wīl zeggen: Dat Hij zegt {Wij hebben hem neergezonden}, betekende: de Qur’an.6 En van…

Read More